[1]
Q: On a diet?
A: Yes. On a diet.

[2]
Q: Are you on a diet?
A1: Yes, I am. I'm on a diet.
A2: No, I'm not. I'm not on a diet.

[3]
Q: Why are you on a diet?
A: To be slim.

-----(日本語訳)-------------------------------------------
[1]
Q: ダイエットしてるの?
A: そう、ダイエットしてるのよ

[2]
Q: あなた、ダイエットしてるの?
A1: はい、そうよ。私、ダイエットしてるのよ
A2: いいえ、そうじゃないよ。私、ダイエットしてないよ

[3]
Q: どうしてあなたはダイエットしてるの?
A: スリムになるためよ

[STEP 43]

ここでは、人を主体(主語)としたメタフォー(類推)表現を用いたものです。たとえば、on a dietは「規定食に蜜着・継続する」という意味から「ダイエットしている」との意味になります。

【この英語発想を身につけなさい!】
(ワンフレーズ表現)		(きちんとした表現)
On a diet? ダイエットしてるの?	→	Are you on a diet? あなた、ダイエットしてるの?

【ここがポイントだ】

方位副詞や前置詞には、本質的な意味があってフレーズをつくりあげています。それぞれの本質的な意味をとらえて意味を理解するようにしてください。

【情報ボックス】

in	在宅している	「範囲内」
out	外出中だ	「範囲外」
away on business	出張中だ	「離脱状態」
at school	授業中だ	「一点」
at table	食事をしている
at work	仕事中だ
in trouble	困っている	「範囲内」
in a hurry	急いでいる
in hospital	入院している
in love	恋をしている
in good health	とても健康だ
in bed with the flu	インフルエンザで寝ている
on a meeting	会議中だ	「密着・継続」
on the phone	電話中だ