[UNIT1-3] 上方・下方の位置関係を表す

●be up KEY WORD　「上方」

upは、上の方向へ向かうこと、つまり「上方」を意味する。位置的に「上にいる」という意味が元になり、メタフォーとして「起きている」「起こる」「元気だ」といった意味に転用される。またその動きが「上限に達する」という意味を持つこともあり、「終わりだ」「もうだめだ」といった意味にも拡大される。

　　　Get up! 　The sun is up.
　　　起きなさい、日が出ていますよ

●be down KEY WORD　「下方」

downは、高い方から低い方へと、つまり「下方」を意味する。位置的に「下方」することにより、高い所から降りた結果の位置・状態を表すが、メタフォーとしては、「体をこわした」「しょげている」「元気がない」などの意味に広がる。

　　　The monkey is down.
　　サルは下にいる[倒れている、滅入っている]

-35-

[例文]
　　(1) Sales of air conditioners are up this month.
　　　　エアコンの売り上げは今月は上がっている

　　(2) Our time's up: We must return now.
　　　　時間も終わりだ、私たちは帰らねばならない

　　(3) It's all up.
　　　　もうだめだ, 見込みがない

　　(4) What's up? Why did you scream?
　　　　何が起こったんだ? なぜあなたは叫んだのか?

　　(5) This plan is still up in the air.
　　　　この計画はまだ検討[構想]中だ

　　(6) You're not up to the work.
　　　　君はその仕事に耐えられ[をやれ]そうもない

　　(1) The computer was down again.
　　　　コンピューターがまた故障した、ダウンした

　　(2) I am down and down.
　　　　私は、万策尽きている

　　(3) He's very down on me.
　　　　彼は私にとても悪感情[恨み]を抱いている

　　(4) He is down on his luck.
　　　　彼は不運につきまとわれている

　　(5) My wife is down with a disease.
　　　　妻は病気で寝ています

-36-

[休憩室-1]

●方位語に方位語が結びついて

S: ここまで学んできて、英語の発想がわかってきた感じがしてきました。でも次の文でどうして「ガミガミ言う」ということになるんですか。onにまたatが続いているんですね。

　　　She was always on at him about his work.
　　　彼女は仕事のことでいつも彼にガミガミ言った

T: 「ガミガミ言う」という日本語訳はさほど重要じゃないんだ。単にぼくがそんな訳が適当だと思ったに過ぎない。イメージさえ押さえていればいいんだ。
そこでonだが、これは「密着・継続」を表している。つまりShe was always on.で「彼女はいつも密着・継続していた」というわけだ。そして誰に対してかというと、at himで「彼という一点に対して」ということになる。またatには、「ねらっている」「責めたてる」という意味もある。*atの本質的な意味はP52参照

S: なるほどね。「彼という一点に対していつも密着・継続していた」というわけね。

T: またさらに、about his workだ。「彼の仕事について」ということだから、ぼくは「ガミガミ言った」と訳したわけだ。

S: とにかく「くどくど不満げに言う」といった意味ですね。

T:その通りだ。次の例文は「ぬれ落ち葉」となった亭主に対する妻のセリフだ。これだと「うるさく鼻を鳴らす」と訳している。

　　　He was on at me again to take him with me.
　　　彼はまたうるさく一緒に連れていってくれと鼻をならした

-50-

閉じる